Un illustrateur a dessiné 7 planches d’infographies . Notre mission est d’en décliner la collection en 20 langues :
• 16 langues dites « simples » (anglais, allemand, néerlandais, portugais, portugais du Brésil, italien, espagnol, polonais, norvégien, roumain, slovaque, suédois, tchèque, finnois, indonésien, hongrois)
• 4 langues dites « complexes » (bulgare, chinois, hindi, arabe)
Le travail de déclinaison et d’adaptation des fiches dans de multiples langues nécessitent beaucoup d’attention. Il s’agit d’être cohérent, de prendre garde au sens de lecture, vérifier les équilibres et ajustements de taille de typo, le respect des gras, des soulignés …
